游戲翻譯的本地化解決策略

時間：2023-01-11

作者：安睿杰翻譯（上海）有限公司

詞條
詞條說明
漫畫翻譯與其他文體翻譯的異同及困難之處
漫畫翻譯和翻譯純文字作品不一樣，翻譯漫畫同時也是一種視覺藝術的享受;當然挑選作品時，會選擇那些特別有“眼緣”的畫風，翻譯過程心情較度舒適。接下來和安睿杰一起了解漫畫翻譯與其他文體翻譯的異同及困難之處。漫畫翻譯和其他文體翻譯的異同很少有只翻漫畫的譯者，大部分譯者可能都從事過文學、社科的翻譯。漫畫翻譯非常有特色。相對于長篇幅、多長句和晦澀的人文社科翻譯，漫畫翻譯口語多，用詞通俗，句型較短。同時，漫畫的
上海翻譯公司分享筆譯翻譯技巧及筆譯流程
筆譯是指文書類翻譯，筆譯的范圍很廣，從文書到電子軟件，或是網站，甚至電子ECU的操作改裝說明。在翻譯領域，作為翻譯的基礎，筆譯翻譯屬于常見翻譯項目。接下來和安睿杰了解一下。上海翻譯公司分享筆譯翻譯技巧筆譯翻譯需學會運用詞性轉換筆譯翻譯過程中，詞性不能完全保持形式上的對等，要在必要和適當的時候靈活變通，增加譯文的可讀性。比如說，名詞和形容詞、動詞和名詞、形容詞和副詞、動詞和形容詞之間的相互轉換等等。
上海翻譯公司交替傳譯實用法則
交傳傳譯是譯員在講話人講完一段甚至整篇后譯出目標語言的翻譯方式。期間舉行的幾場新聞發布會采用的都是交傳。下面一起了解上海翻譯公司交替傳譯有哪些實用法則。上海翻譯公司交替傳譯實用法則：1.平時的大量練習口譯練習，說得直白一點是天天練習，較好一天都不要拉下。讓練習成為生活內容的一部分，還愁成不了好的口譯員嘛?有條件的，可采取兩人一組的方式，一人充當講話者，另一人擔任翻譯。一個人練習可采用視譯的方法，看
網文翻譯在實際操作中的注意事項
近些年，隨著國內很多高質量的影視作品不斷走出**，“出海”已經逐漸成為各大視聽機構、企業展開競爭的新方式。在影視作品出海帶動下，國內很多文學作品也開啟了出海之路。然而既然要“出海”，那就面臨著內容需要內容本地化。在網文出海浩浩蕩蕩進行的同時，對于網文翻譯的人員來說，面臨者的挑戰與困難。海外讀者深受東方玄幻思想的熏陶，但在玄幻、等特定的世界觀下，很多**/本地化詞匯的儲備量可能不足，對于語境理解可能