大連翻譯公司分享經(jīng)典表達be geared to/toward符合、面向、適合

時間：2021-01-12

作者：大連信雅達翻譯服務有限公司

詞條
詞條說明
翻譯在新詩體中發(fā)揮的作用
五四時期許多詩人在他們的詩中都曾將“翻譯”帶入到自身創(chuàng)作的語言結構中。這不僅體現(xiàn)了他們對自身語言文化匱乏性的認識，也體現(xiàn)了某種對“語言互補性”的向往。在引入外來語和“翻譯體”的過程中，雖然也留下生硬或幼稚的痕跡，但總的來看，它出自一種新的詩歌語言強行突圍和建構自身的歷史需要。重要的是，當語言的封閉性被打開，當另一些語言文化參照系出現(xiàn)在中國詩人面前，無論在他們的創(chuàng)作中還是在翻譯中，都自覺或不自覺地體
大連翻譯公司分享經(jīng)典表達be geared to/toward符合、面向、適合
大連翻譯公司分享經(jīng)典表達be geared to/toward符合、面向、適合 If someone or something is geared to or toward a particular purpose, they are organized or designed in order to achieve that purpose. 使適合 Colleges are not alway
大連翻譯公司分享雙語文章戴望舒-雨巷
雨巷 Lane in the Rain 戴望舒 Dai Wangshu 撐著油紙傘，*自 With an oil paper umbrella overhead, 彷徨在悠長、悠長 Alone I was hesitating in the long, long, 又寂寥的雨巷， Lonesome lane in the rain. 我希望逢著 I was entertaining the hop
別再把“上班打卡”說成“check in”！這樣說才地道！
如今，“打卡”這個詞在我們?nèi)粘Ｉ钪械拇嬖诟性絹碓綇姡褂梅秶苍絹碓綇V。對于上班族來說，我們常會說上班下班打卡。對于愛好旅游的人說，我們常會說在一些網(wǎng)紅旅游景點打卡。對于愛好分享的人來說，我們常會說在朋友圈打卡分享日常。當然，也有越來越多熱愛學習的人熱衷在學習軟件打卡學習等。那么，你有沒有想過這些各種類型的“打卡”該怎么說呢？其實，不同場景下“打卡”的表達都有所區(qū)別，沒有一個統(tǒng)一的地道表達。今