大連翻譯公司分享人名翻譯需要注意的事項

時間：2020-10-13

作者：大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司

詞條
詞條說明
大暑”用英文怎么翻譯？雙語說節(jié)氣
大暑是中國傳統(tǒng)二十四節(jié)氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的*十二個節(jié)氣，也是夏季的最后一個節(jié)氣。 During Major Heat, most parts of China enter the hottest season of the year. 大暑時節(jié)，中國絕大部分地區(qū)進入了一年中較熱的時段。大暑時節(jié)光照充足、高溫多雨的氣候條件有利于農(nóng)作
大連翻譯公司中英文對照傳統(tǒng)詞語翻譯一
鑒于去年四六級考試中確實有道中國傳統(tǒng)文化名詞的翻譯題。各大高校的考生現(xiàn)在對中國傳統(tǒng)文化名詞英文翻譯也十分感興趣，大連翻譯公司就同大家一起來總結(jié)一些中國傳統(tǒng)文化名詞英文翻譯，小伙伴們趕緊收藏學習吧！中國古代*特事物(Unique Ancient Chinese Items) 宣紙 rice paper 衙門 yamen 叩頭 kowtow 孔子Confucius 牌樓 pailou；pai-loo
典籍翻譯的三難
大連翻譯公司認為與普通文本翻譯相比，典籍翻譯的特殊性主要體現(xiàn)在哪些方面？典籍翻譯來說，有難過的三關(guān)。首先是具體名稱找到確切的對應(yīng)語難。因為這是兩種文化，而且是歷史上少有交接的兩種文化的對話，彼此擁有完全不同的話語體系。一般詞語找到對應(yīng)詞已經(jīng)不易，所謂“文化詞語”就較難。“文化詞語”中首先就是此有彼無的一些具體事物。這些“事物”既包括很具體的事物，如動植物（如“龍、麒麟”等）、建筑物（如“亭、
詞條學習包括生態(tài)文明及外交領(lǐng)域等
大連翻譯公司覺得“詞條”如同“翻譯”這座大廈的基石，唯有穩(wěn)固的根基，才能鑄就高樓大廈, 以下詞條涵蓋政治、經(jīng)濟、文化、生態(tài)文明、外交等領(lǐng)域，無論考口譯還是筆譯，都應(yīng)背誦記憶。生態(tài)文明生態(tài)城市 eco-cities 能源革命 energy revolution 節(jié)能環(huán)保產(chǎn)業(yè)energy conservation and environmental protection industry 清潔能源