大連翻譯公司分享經典表達live up to 達到、符合、不辜負

時間：2021-01-20

作者：大連信雅達翻譯服務有限公司

詞條
詞條說明
大連翻譯公司分享人名翻譯需要注意的事項
翻譯中經常要遇到一些人名，看起來似乎很*處理，只要按拼讀規則念出來對應到接近中文字符即可。大家通常注意的只是一些約定俗成的用字，如女士名用“莉”、“莎”之類，所以雅虎現任**執行官的名字翻譯為“梅麗莎”而不是“梅力沙”，反過來，“亞歷山大”不能寫成“亞麗山大”。不過名字的翻譯也沒有那么簡單，就大連翻譯公司總結，譯文在名字翻譯上出的差錯并不少見。為此，大連翻譯公司總結了人名翻譯必須注意的幾條建議
大連翻譯公司分享雙語文章戴望舒-雨巷
雨巷 Lane in the Rain 戴望舒 Dai Wangshu 撐著油紙傘，*自 With an oil paper umbrella overhead, 彷徨在悠長、悠長 Alone I was hesitating in the long, long, 又寂寥的雨巷， Lonesome lane in the rain. 我希望逢著 I was entertaining the hop
大連翻譯公司分享在英語中female、woman 與 lady如何區別使用？
大連翻譯公司分享在英語中female、woman 與 lady如何區別使用？ female與male“男（性）的，公的，雄的”相對，強調性別，可指人或動物，但除用于科學和統計上外，大多含貶義。 1. She was voted the best female vocalist. 她當選較佳女歌手。 2. Female lions do not have manes. 母獅沒有鬃毛。 woman與m
大連翻譯公司回答數字、字母翻譯也算字數嗎？
一些需要翻譯稿件的客戶會問為什么數字、字母也要算翻譯費用的。大連翻譯公司的收費都是根據國家頒布的翻譯服務規范來收取費用，給客戶收翻譯費用全都是統一收費的，不是亂收取費用，我們都是根據*人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業服務規范的要求，中文字數統計是以不計空格字符數為計算單位的。在一些商務稿件中，數字就是稿件的主題，所以數字也要算翻譯字數。純數字、字母我們需要核對、