讀者調查：配音需求與字幕翻譯短缺

時間：2022-03-10作者：上海迪朗翻譯事務所瀏覽：167

上海迪朗翻譯事務所專注于翻譯蓋章等

• 詞條

  詞條說明

• 如何應對媒體本土化翻譯中的人才危機

  作為**較大的媒體平臺之一，流媒體的本地化已經成為**較大的挑戰(zhàn)之一。人才短缺主要與特定角色有關例如配音演員和配音導演，或新語言組合的字幕。 隨著大型媒體本地化提供商使用100多種語言工作，非英語內容也在強勁增長，業(yè)內*預測，未來幾個月這種情況將變得較糟；即使是傳統(tǒng)上資源較豐富的字幕人才庫也將變得緊張。 雅典娜咨詢公司（Athena Consultancy）的音像本地化顧問Yota Georga

• 迪朗上海南匯翻譯公司位于秀沿路八六七弄34號1102室(十一樓)

  迪朗上海南匯翻譯公司位于秀沿路八六七弄34號1102室(十一樓)是一家中國翻譯協(xié)會認證的翻譯機構。我們提供廣泛的筆譯、口譯、配音和本地化服務。我們擅長多個翻譯領域包括法律、醫(yī)學、技術等。我們的主要目標是為客戶提供較優(yōu)質的語言服務。 迪朗翻譯譯員陪同客戶參觀工廠 迪朗翻譯譯員（男中）陪同客戶出國考察 工作當中的迪朗翻譯交傳譯員 迪朗翻譯為國外展商提供展會口譯服務的合影 我們以客戶忠誠為榮。我們有一份

• 后期編輯翻譯工程師-這里是你需要的技能-上海迪朗翻譯公司

  因為后期編輯已經成為一種行業(yè)標準據介紹，一些譯者認為這是一項“乏味而重復的任務”研究這可能會被視為威脅翻譯行業(yè)，或對其產生非專業(yè)化影響學習建議 然而，阿格德大學副教授讓·尼茨克（Jean Nitzke）和美因茨約翰尼斯·古騰堡大學（Johannes Gutenberg University of Mainz）教授西爾維亞·漢森·席拉（Silvia Hansen Schirra）并不認同這一觀點。相

• 迪朗上海嘉定翻譯公司位于上海市嘉定區(qū)勝辛路2899號魔方創(chuàng)智城

  迪朗上海嘉定翻譯公司位于上海市嘉定區(qū)勝辛路2899號魔方創(chuàng)智城藍馬創(chuàng)業(yè)中心（魔方社區(qū)），迪朗翻譯致力于通過過程和系統(tǒng)的持續(xù)改進來理解和滿足客戶不斷增長的翻譯需求。通過提供高翻譯質量，不斷追趕客戶期望的目標得以實現。 迪朗翻譯的翻譯項目質量保證流程包括3個步驟流程：TEP（翻譯，編輯，校對）和由項目經理執(zhí)行的較終質量評估（QA）。TEP流程中的三個步驟中的每個步驟均由具有目標語言的母語的認證翻譯團隊